What Is Our Real Name?

[Amomoai]

Kataya so maito a discussion ami ki amadatu a Edris and Shad sa FaceBook. Very interesting ideas especially the part about our name.

antonaa i proper english translation a giya, "ino mangaday oto? pamliin."
May 21 at 5:20pm · Comment · Like · See Wall-to-Wall

Arata Wata at 5:22pm May 21
i used pamliin because it sound nice and it rhyme with the question. but i don't know exactly the english equivalent of the word.

Arata Wata at 5:24pm May 21
Here's the full text of the lyrics.

Ino Mangaday Oto?
Words & Music by Amomoai
... Read More

Shad Mindalano at 7:09pm May 21
amomoai, my family is having so much fun trying to translate that...how about: why was it so? goddamnit!
LMAO (the last word is courtesy of rushdi)

Arata Wata at 8:24pm May 21
di akn di pamikirn imanto a di ako di mag drive, na sa tagalog o chorus iyan na

bakit?
bakit?
bakit?... Read More

Arata Wata at 8:25pm May 21
adn man a last line a giyanan a ida ida a miya bastos bastos pn. da akn on pdn. hehehe

Arata Wata at 8:25pm May 21
ipangbaalan badn a contest, for $100. antawaa i maka translate on. what do ya think?

Edris Tamano at 11:50am May 25
phamli'in! Interjection (puon sa li-ili-i, folk belief, akin to superstition) 1.amazing 2.fantastic 3.weird
mangadai (dai, odai;mangalayok) friends
kini (movement of the hips) kini-kini (diminutive form)repititive
and graceful movement; kakhini-kini, the art of doing the
body movement while walking

Edris Tamano at 11:52am May 25
si arata wata na mapia wata, saksi-on si loks a babai ago si loks a mama.

Arata Wata at 11:32pm May 25
thanks. hehehe.

here's a link of ina piya story of arata wata. it's a love story.

http://aratawata.ning.com/profiles/blogs/arata-wata-got-married

Edris Tamano at 4:35am May 26
what i really like in all these common senses is that you are bringing to the fore the culture of the most remarkable people in the far end of the world (dulo ng daigdig).

Edris Tamano at 4:43am May 26
thig ka a mranaw ka. aya maana oto na thrb ka, phaigo ka. Maranaw (Meranao; M'ranao; Muranaw) is a misnomer. We are Iranaon (taw sa kilid a ranaw). Our Maguindanaon (maginged sa danaw) brothers called us Iranon, eliding the
"a"(also Ilanon).

Edris Tamano at 4:51am May 26
If we go back to the tuthul o tarsila (silsilatun nasb = genealogy), Maguindanaon and Iranaon (Maranao and Iranon) are one bangsa; so that Mindanao could be pronounced as Minranao without changing the meaning. Let us only hope that Mindanao will not have a pseudonym like Nueva Isabela...

Edris Tamano at 4:55am May 26
like what happened to Iliyan (Iligan), Kayaan (Cagayan), Pangadian (Pagadian), Samboangan (Zamboanga), Mala i walay (Malaybalay)....

[AsDom]

Oman'n kawn aki antonay transalation aya giya p'd a basa tano:

PIRA KA SA TAW

KALAMI LAMI

ASTAGA